Épisode 4x02 : Le wagon iceberg
Wow, c’est bien trop tôt pour crier comme ça.
Ça parle !
On est où ?
T’es qui ?
Tu nous faisais quoi ?
Réessaye un peu, et je te lance ma…
Je te lance ma…
botte métallique géante ?
C’est pas les miennes.
Où sont mes baskets ?
Mais plutôt stylées comme bottes !
Heu ouais, tu peux pas les enlever.
C’est pas stylé !
Qu’est-ce qu’on porte ? Où est ma guitare ?
C’est quoi ça ?
J’ai la même !
T’as fait ça ?
Ugh, non ! Je pensais que vous étiez morts.
Je voulais voir si votre souffle allait, genre, faire de la buée sur mon visage, je sais pas.
Je suis Kez.
Je suis Min-Gi, c’est Ryan.
La dernière chose dont je me souviens, c’est
monter dans un train, puis monter dans…
un autre train.
Oui, puis une lumière et maintenant se réveiller ici ! On est où ?
Wow, donc vous êtes genre nouveaux-nouveaux.
Cool.
J’ai jamais fait tout le truc de l'explication avant.
Ok. Ok, donc vous savez comment, dans la vie, vous faites des choix.
Je suppose ?
Mais il y a d’autres choix que vous auriez pu faire ?
Et ça aurait été différent.
Heu... bien sûr.
Donc, grosso modo, c’est ça.
Quoi ?
C’est pour ça que c’est pas toi qui explique d’habitude ?
Ok, mais genre, vous venez d’où ?
Powell Lake.
Vous deux ?
Ok, enfin de toute façon, vous êtes plus à Powell Lake.
Canada ?
Non, on est pas à Powell Lake Canada.
Amérique ?
Les gars, non, on est pas à Powell Lake Canada Amérique.
Pourquoi est-ce que votre maison a un nom si long ?
C’est pas le nom de notre maison.
Appartement, c’est la même.
Ok, donc vous êtes genre,
dans une poche secrète qui s’est ouverte dans votre monde,
et vous êtes genre, montés dedans, et dans la poche c’est genre,
« wow, voilà des clés, voilà des bouts de peluche,
et voilà genre, un iceberg ou je sais pas quoi. »
Comment ?
Je sais pas ! Je suis quoi, moi, une scientifique des poches ?
Oh, c’est vrai, on vient de se rencontrer.
Donc genre, juste comme ça, je ne suis pas une scientifique des poches.
Reviens là, Kez !
Tu vas pas t’en sortir aussi facilement !
Oh, c’est vrai, on me poursuivait.
Tu as oublié qu’on te poursuivait ?
Bah j’ai été distraite par vous deux, les cadavres.
On va faire un radeau.
Et quand on en aura fini avec toi, tu ne seras plus que des particules !
Tes amis passagers aussi.
Ouuh, vous êtes dans le pétrin, les gars.
On est tous dans le pétrin !
C’est vrai.
Ok donc, ils sont genre, probablement énervés parce que le wagon n'est plus chaud.
C’était un iceberg chaud ?
Non, mec, ça c’est un wagon différent. Venez.
Donc ce truc était à côté de la porte de sortie.
Je pensais que c’était un distributeur.
Je voulais du chewing-gum.
Tu peux mâcher du chewing-gum ?
J’imagine que je ne le saurai jamais maintenant, pas vrai ?
Heu, comment ça marche ?
Je sais pas, j’ai essayé de l’utiliser, et c’est devenu genre, super froid,
genre, partout.
Et après ces poissons étaient genre, assez énervés.
Wahou, mec !
C’est insensé !
Comment je rentre à la maison.
Je suis censé commencer la fac en septembre.
Wow, quelle tragédie.
Quoi ?
Rien.
Rien !
Très bien.
Quoi ?
Qu’importe. Essayons juste de comprendre ce thermostat avant que les poissons en parka ne débarquent.
Trop chaud !
Cool.
Punaise.
Laisse-moi essayer.
Quoi, genre tu sais comment utiliser un thermostat magique mieux que moi ?
Quoi ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Ryan, c’est pas un thermostat !
C’est un ère-stat ... quelque chose du genre.
Ça change les ères géologiques !
Genre on les voit au travers de l’évolution !
T’es quoi, un scientifique des cadrans ?
Oh purée ! Tout ce temps, je pensais que vous vous connaissiez !
C’est le cas.
Mais il sait pas ce que tu fais dans la vie ?
Un peu bizarre !
Quoi ?
Vous pensez que c’est drôle de bidouiller notre ADN ?
Ce sera rien comparé à ce qu’on va vous faire quand on va vous attraper.
Vos atomes vont se nucléariser, vos cellules vont imploser.
Ok, tu as raison, c’est un era-stat, donne le !
Hey !
Ah, trop loin dans le futur !
C’est toi qui l’a changé cette fois.
Je t’accusais pas, je disais juste !
Nous somme La Pensée Véritable. Nous savons tout.
Vous vous êtes attiré la colère de La Pensée Véritable et devez être éliminés.
Wahou, ils savent tout.
Hey, La Pensée Véritable,
est-ce que je peux mâcher un chewing-gum ?
Oui.
Oh ! Quelle saveur je devrais essayer en premier ?
Raisin.
Oh heu …
vous savez quoi ? Je ferai sans.
On fait quoi ?
On a tout essayé !
Trop à gauche, c’est des cailloux, trop à droite, c’est des yeux !
Donne-le moi !
Arrête d’agir comme si tu en savais plus que moi !
Arrête d’agir comme un enfant !
Oh ouais !
Ça ressemblait à ça avant !
Le bouton était là dedans.
Le bleu va dans le passé, et le rouge dans le futur.
Vous trois êtes pas croyables !
On l’a réparé.
On savait pas et, pour défendre Kez, on dirait vraiment un distributeur.
Si vous n'avez pas commencé à l'âge de glace,
pourquoi est-ce que vous portiez des parkas depuis le début ?
On allait partir pour une sortie au ski, mais ce ne sont pas vos affaires.
Mais on a un voyage différent en tête maintenant,
où on vient par là, on reprogramme l’oscillateur d’âge, et on contrôle votre évolution
pour vous renvoyer à l’aube des temps.
Ok, porte, porte, porte, porte !
Allez, Kez ! Viens là, Kez !
Désolée pour tout ça mais on peut genre, pas vous laisser nous poursuivre, donc …
Kez, non !
Oh, sérieux !
Wow, c’était… je veux dire ça alors. N’est-ce pas ?
Quoi ?
On est toujours dans un train ?
Heu ouais, vous vous souvenez ? Je l’ai expliqué.
Non ! Tu as juste dit qu’on était dans une poche !
C’est tout, dans une poche !
Oh.
Bah vous êtes dans une poche, et vous êtes arrivés ici en montant dans le train,
et vous devez apprendre des leçons, tout ça, et faire baisser votre nombre à zéro,
sinon le train ne vous laissera pas descendre.
Des leçons ?
Ouais, parce que vous ratiez, genre, votre vie, tout ce bazar.
J’avais jamais vu deux personnes monter à bord en même temps.
C’est dingue.
Vous avez le même nombre, aussi. Dingue.
C'est toi qui as acheté les billets.
Ceux du train normal !
Je suis pas allé à la gare où j'ai dit
« Coucou, 2 tickets pour la ligne vers le portail du jugement. »
Eh bien, moi, je n'avais absolument rien à voir avec ça.
Je passais une nuit tout à fait normale à Dumpty quand -
Toi qui travaille dans un restaurant à thème Humpty Dumpty n’a rien de normal.
Wow, vous êtes aussi ennemis jurés ?
Quelles étaient les chances !
Quoi ? On est pas des ennemis.
Ryan est mon meilleur ami.
Ouais. Est-ce que deux ennemis auraient pu trouver la solution au bouton de tout à l’heure ?
Bah, je veux dire, ouais,
parce que vous avez pas vraiment trouvé la solution, vous vous êtes plutôt, genre,
battus pour l’avoir, et il s’est remis bien par hasard.
On se battait pas.
Ouais, on était juste…
je sais pas, on était juste en train de parler.
Totalement. C’est juste que tu nous connais pas vraiment.
On s’entend bien.
Très bien.
Ok, vous savez quoi ?
On va pas se stresser pour des cadrans, des trains, ou des nombres, ce genre de choses.
Laissez-moi vous ramener chez moi, et on pourra se détendre.
Cool, cool. Vous pourrez rencontrer mon coloc, Morgan.
Ce sera génial.
Parfait, c’est parfait !
Parce que genre, honnêtement, selon moi,
parfois les nombres sont une part du problème, pas la solution, vous voyez ?
Ouais, vous comprenez. Allez, on y va.
C’est loin, chez toi ?
Eh, jusque quelques douzaines de wagons.
Est-ce que ça veut dire qu’il y a plus de wagons avec plus de gens qui voudront notre peau ?
Ah, nan ! La plupart sont super chill.
Eh bien, si c’est pas notre vieille amie, Cactus Kez.
Traduction : Elina Relecture : Varadia, Auré, Shampu
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net